around 3.11 ! 3.11近辺

震災後2度目の3月11日が近付き、世界中で東北大震災、そして福島第一での事故に関連付けられた様々なイベントが開催される中、ベルリンでもいくつかの行動が計画されています。

Zum 2. Jahrestag des großen Kathastrophs in Japan sind zahlreiche Veranstaltungen überall der Welt geplant, auch in Berlin.

So.3.March   18:00~ ”Filmrunde am Sonntag:
Radioactivists – Protest in Japan since Fukushima
Deutschland/Japan 2011, 72 min.”
Sa.9.March    12:00~     Anti-Atomkraft-Demo”SAYONARA NUKES” in BERLIN
So.10.March    13:00~   Gedenkveranstaltung zur Erdbeben- und
Tsunamikatastrophe in Ostjapan vom 11 .März 2011
– Brücke der Freindschaft –
So.10.March 20:00~  311FUKUSHIMA:Koganezawa/Schneider TM/Nakasato
Performance + 2 short movies
Mo.11.March 12:00~    “Treckerdemozug am 11.03.2013″農民トラクターデモ
Mi.13.March  18:00~   “Requiem” Exhibition & Performance

Fr.1.March – So.31.March “原発展 ATOMKRAFT” Ausstellung

詳細を見て行きましょう。
lass uns die Einzelheiten schauen.
**************************************************************
“Filmrunde am Sonntag: Radioactivists – Protest in Japan since Fukushima, Deutschland/Japan 2011, 72 min.”

3月3日(日)ノイケルンのWerkstadt ( Emser Str. 124、12051 Berlin)というカフェで、東京でのデモをテーマにしたドキュメンタリーが無料で上映されます。お店は上映前14時頃から、3月9日にブランデンブルグ門前で行われるAnti-Atom-Demoのミーティングのために開放されています。団体に属さない、ひとりひとりが参加できるデモです。もやもやした気持ちはあるけれど、どうしたら、なにをしたらいいかわからない、という方も、気軽に参加してみてはいかがでしょうか。
詳細はこちらです。

am So.3.3 wird ein Doku über Atom-Protestbewegung in Tokyo gezeigt. Dieser Nachmittag gilt auch als Vortreffen für die Anti-Atomkraft-Demo, die am 9.3 am Brandenburger Tor stattfindet. Einfach kommen, das Cafe wird ab 14 für euch geöffnet! Eintritt frei.
Ort : Werkstadt /  Emser Str. 124、12051 Berlin

http://www.facebook.com/events/135929599910038/

**************************************************************

Anti-Atomkraft-Demo”SAYONARA NUKES” in BERLIN

3月9日(土)12:00~ブランデンブルグ門の前で、さよなら原発デモが行われます。わたしもフランスパンをゲバ棒がわりに持ち、かけつけたいとおもいます。みなさんも、おもいおもいに集まって、二年目の思いを確かめあえればいいのではないでしょうか。パフォーマーも、募集中とのことです。あえて言います。集まることに、意味はあるよ!

am Sa.9.3 findet ein große Demo gegen AKW statt. Mit Performance und Gesang, verschiedene Aktionen. Wir können es nicht zulassen, dass neue AKWs in Japan gebaut werden.
12:00~ Brandenburger Tor

http://www.facebook.com/events/572527492760082/
http://sayonara-nukes.org/

**************************************************************

Gedenkveranstaltung zur Erdbeben- und Tsunamikatastrophe in Ostjapan vom 11 .März 2011  – Brücke der Freindschaft –

大震災復興祈念 -友好の架け橋
3月10日 20:00~ Ev.Philipp-Melanchthon-Kirche (Kranoldstr.16, 12051 Berlin Neukölln)にてコンサート、チャリティーバザー、写真展、ワークショップ、パフォーマンスなど、皆で復興を祈ります。

Konzerte, Benefit Bazar, Fotoausstellung, Origami Workshop, Performance usw. Zusammen an den Tag denken, und beten für Wiederaufbau des Nordjapans.

Ort: Ev.Philipp-Melanchthon-Kirche (Kranoldstr.16, 12051 Berlin Neukölln)
Eintritt frei

http://www.kizuna-in-berlin.de

****************************************************************

311FUKUSHIMA:Koganezawa/Schneider TM/Nakasato + 2 short movies

3月10日 20:00~ Ausland (Lychener Strasse 60、10437 Berlin)にてパフォーマンス+ショートムービー2本の上映会が催されます。個人的にも注目している作家さん達が、どのように問題と向き合われるのか、とても興味深く楽しみです。

am So.10.3 findet ein Performance Abend mit zwei Doku-screening statt. Ich bin persönlich sehr gespannt, wie dieses Problem, Gefühl, usw, von unseren beliebten Künstlern ausgedruckt werden.
Ort: Ausland / Lychener Strasse 60、10437 Berlin

http://www.facebook.com/events/482839271777996/

„Genpatsu wa ima“( Nuclear power plant now)
documentary film from 1982 – 20min
Director: Michihiro Ohmi

„Fukushima no onna tachi“(women of Fukushima)
documentary film from 2012 – 28min
Director : Kugi Productions (Paul Johannessen, Jeffrey Jousan and Ivan Kovac)

**************************************************************

“Treckerdemozug am 11.03.2013” 農民トラクターデモ

北ドイツから、原発に反対する農民の方々がトラクターを駆ってベルリンにあらわれ、日本大使館前で集会を開きます。道中みかけたら手を振ったり、一緒に行進をしたりしてくれたらうれしい、とのことです。きっと迫力のある光景になるでしょう。

Bauern aus vielen Teilen Norddeutschlands werden einen Traktorenkorso von Blankenfelde zum Tiergarten veranstalten.

http://www.antiatomberlin.de/en/home/39-aktionen/kommende-aktionen/513-berliner-aktionen-zum-fukushima-jahrestag.html

Blankenfelde Abfahrt 09:30 Uhr
Tierpark Ankunft 11:00 Uhr
Baumpflanzen 11:00– 12:00 Uhr
Mahnwache 12:00– 15:00 Uhr

**************************************************************

“Requiem” Exhibition & Performance

3月13日(水)日本大使館(Hiroshimastr. 10, 10785 Berlin)にて 東日本大震災で亡くなられた方々の三回忌として主にドイツと日本で活動しているアーティスト達による展示、そして日本の伝統音楽とクラシック音楽が織りなすコンサート(出演:CreaTraD 他)を予定しております。とのことです。

http://tackk.com/requiem
https://www.facebook.com/events/597347486947341/

“Requiem” besteht aus einer Gruppenausstellung und einem Konzert. An der Gruppenausstellung kann jeder, der künstlerisch tätig ist, teilnehmen. Bereits haben diverse Künstler aus aller Weit die Teilnahme bestätigt.
Ort: Veranstaltungssaal of the Japanese Embassy / Hiroshimastr. 10, 10785 Berlin

**************************************************************

Fr.1.March – So.31.March “原発展 ATOMKRAFT” Ausstellung

福島第一の事故から2年、原発に対する賛成、反対の表明ではなく、原発という問題に自由な視野をもって美術という分野で取り組む、という主旨の公募展です。

Werke die sich mit Atomkraft künstlerisch auseinandersetzen – Unter diesem Motto veranstalten wir den japanischen Kunstwettbewerb „GENPATSU“.

http://denberlin.com/german_index/current/
http://www1.bbiq.jp/~egapemoh01-21/teradaproject/p49-121026-genpatsu.html

他にもイベントをご存知の方は、ご一報くださいね。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s